--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs movies
Traduzione: indigestible
Polizia ! Aiuto !
Aiutatemi !
Mi vogliono uccidere. Aiutatemi.
Che state facendo ? Mi stanno seguendo !
Aiuto...
Ok.
Sei in ritardo di 20 minuti.
Beh hai visto che traffico qui ? Peggio di Bagdad.
Siediti.
Adesso...
dici che sei venuto a saldare ma, Billy, l'ultima volta...
ti ho visto, sulla tua scrivania a Langley che ti davi da fare...
con quella segretaria la puttanella con un bel culo.
Com'e' che si chiama ?
L'ultima volta che ti ho visto, tu e i tuoi ragazzi le stavate buscando per bene...
giu' a Medellin da Escobar.
Si... mi ricordo.
Gentlemen.
Questi due uomini, non siamo neppure sicuri dei loro veri nomi.
Sono agricoltori, provengono da 60 miglia da Kabul.
Hanno l'abilita' di produrre
circa un bilione di dollari l'anno di eroina denominata "black tar".
Il patto e', non devono fornire eroina al cartello Salazar.
sottocosto in cambio di accesso alla "linea".
La linea ?
Le strade della droga che provengono da questa parte del confine con gli Stati Uniti.
Porteranno una valigia, probabilmente contrabbandata dal Pakistan.
- Cosa c'e' dentro ? - Non sappiamo.
Quel che sappiamo e' che e' sigillata ermeticamente
e non possiamo passarla ai raggi x.
Questa valigia e' un test.
Se riescono a passare con quella cosa,
avremo un... un grave problema.
Non possiamo garantire che qualcosa non filtri.
Stiamo parlando dei talebani...
con una strada aperta per tutto cio' che vogliono...
verso gli Stati Uniti: oggetti nucleari, droghe, armi biologiche, persone...
E ' tutto, Randall. Grazie.
Allora...
Chi sarebbe cosi' stupido da lasciar accadere questo ?
Pensavo che voi aveste l'area sotto controllo.
E Salazar... sta morendo.
Il Numero Due sta prendendo il suo posto.
Quel buffone di Pelon !
Se questo contratto va in porto,
questo lo rendera' il piu' grande trafficante di droga dell'ovest,
anche piu' potente del nostro amico, Escobar.
E ora che si fa ? Questo ha tutta l'aria di un problema locale.
No, fino a sei ore fa, era ufficialmente mio.
Ora e' tuo.
No, no, io mi sono ritirato nel 96.
Comunque.... perche' non inizi a darmi un'idea
riguardo alle operazioni delle tue unita' in quest'area.
- La mia unita' ? - Hm.
Quanto sei vicino ?
Pelon e' un pazzo paranoide.
Si sposta da una casa sicura all'altra.
Non sara' semplice da rintracciare, ma ti daremo tutte le informazioni che abbiamo.
Avete un infiltrato ?
Si, ma non ti dico certo chi.
Perche' no ?
Sta troppo addentrato e, francamente, non mi fido di te.
Qual e' il verdetto? Hai mai sbattuto...
la bionda con il bel culo ?
Pensa a fare il lavoro, pulito, se possibile.
Riposa.
- Si ? - Mark Shields ? Segno della croce.
Questo pane e' il corpo di Cristo, e questo vino il sangue di Cristo.
Questo pane...
e' il corpo di Cristo, e questo vino...
il sangue di Cristo.
Questo pane e' il corpo di Cristo, e questo vino il sangue di Cristo.
Questo pane e' il corpo di Cristo...
Ti sei occupato di quel che abbiamo discusso ?
E ' fatta.
Tu o... il nuovo tipo ? Come si chiama ?
Martin.
C'e' sempre qualcuno di nuovo, eh ?
Me ne sono occupato io.
Bene.
E ' bello sporcarsi alle volte, vero ?
Andiamo.
...e questo vino e' il sangue di Cristo
Gli Arabi ?
- Stanno arrivando a casa sua. - Cosa ?
Ritorna a casa.
Ci saro' in un minuto.
- Intrattienili. - Hey, Pelon...
Dannazione...
- Posso aiutarla, signore ? - Ola, Marin, Tim Marin.
Si signore, la sua stanza e' pronta.
Avete, uh... visto quest'uomo ?
Non lo conosco.
- Voglio una stanza. - Sono 5 dollari per 15 minuti.
Ne ho bisogno per due giorni.
Non vorrai stare qui, non c'e' acqua calda...
Dammi una stanza, all'angolo se ne hai una.
Grazie.
Sono... uh, 3 visite in 4 mesi.
Devi aver bisogno di qualcosa.
Ho bisogno di te...
per sapere se qualcuno e' al corrente dell'affare in Afghanistan.
Certo che lo sanno, Rene, te l'ho detto.
Io ti ho avvisato.
C'e' una falla nella mia organizzazione.
Forse.
Probabilmente, ma non e' questo il punto...
E qual e' allora ?
Il punto e', che non importa quanti soldi tu inizi a fare con questo "deal".
Gli Americani non ti lasceranno trattare coi terroristi.
Anche se non sono terroristi.
Non ho chiesto il tuo parere, l'affare sta avendo luogo.
E ' il mio show ora.
Ovvio.
Siediti, Rene.
Perche' mi tratti cosi' sprezzantemente ?
Siedi.
Sai che... uh, la gente pensava che fossi pazzo...
quando ho lasciato gli affari della famiglia ad un membro estraneo.
Ma ho sempre saputo che stavo facendo la cosa giusta.
Perche' tu hai una posizione.
E io credevo in te, ma...
usa il cervello.
E devi essere piu' furbo del tuo nemico.
Che stai cercando di dire ?
Gli Americani... sono molto furbi,
ma alle volte possono essere incredibilmente stupidi.
Spendono tutti questi...
soldi, tempo ed energie... in questa guerra al terrorismo.
Lanciano i satelliti nello spazio.
Ficcano una bomba intelligente nelle chiappe di un cammello...
da una situazione lontana 5 miglia.
Ed ogni volta che gli U.S.A. eliminano un leader di Al Qaida,
che succede ? Ne spunta sempre uno nuovo prima che il cadavere si sia raffreddato.
Lo fanno un milione di volte, e non ce la fanno mai...
perche' la vera soluzione, e' sempre lontana da loro.
Lo sai qual e' ?
Perche' non concordi con me.
Non fare nulla.
Nulla ?
No.
Se vuoi chiudere le falle del sistema...
tutto quel che devi fare e' spostarti in la'...
e si chiuderanno da sole.
La natura ha modo di correggersi da sola.
Vai in chiesa come ti ho detto ?
Quasi ogni giorno.
Padre Antonio e' un brav'uomo tu parla sempre sinceramente a Dio.
Se gli volti le spalle, Lui le voltera' a te...
Poi sarai nei guai.
- Non ti dispiace controllarlo per me ? - Ma certo.
Hey ?
E la prossima volta non fare un'entrata cosi' drammatica.
Ricordati che sto morendo.
Sono qui.
Sono cresciuto qui.
20 anni di lavoro, 2 anni a Mexico City.
Ed eccomi qui, che faccio la babysitter per i fottuti Arabi.
Sono Afghani.
Fa lo stesso.
Benvenuti, signori.
"As-Salamu Alaikum".
- "As-Salamu Alaikum". - "As-Salamu Alaikum".
Bienvenidos.
Temo che il mio spagnolo sia scadente, Mr. Juarez.
E i libri di traduzione spagnola sono rari nel mio paese.
Detto questo, sarebbe bene sapere che siamo al sicuro qui.
In English, if you don't mind.
You're completely safe here.
Prego, avete fatto una lunga strada, entriamo.
Manhattan bar, chiedi di Jose'.
Sto cercando Jose'.
Questo e' il Messico, fratello. Tutti si chiamano Jose'...
Aspetta qui.
Vuoi offrirmi un drink ?
Uh... no.
Vuoi una donna ?
No, Sto bene cosi', grazie.
E allora che cazzo sei venuto a fare qui ?
Non hai scelto l'ora giusta, torna piu' tardi.
Penso che dovresti andartene.
Hai visto per caso dei merdosi cacciatori di taglie,
vero ?
Perche voi due non vi fate un paio di birre ?
Ho detto, hai visto...
Secondo piano. Bussa una volta sola.
Tornatene a casa, fottuto Gringo.
Andatevene.
Qualcosa mi dice, che non l'avete mai fatto prima ?
Non e' comportamento comune ne' accettabile nella nostra cultura.
Pensavo ci fosse la lapidazione, lapidazione per "chi scopa".
Non e' quello che fate voi, ragazzi ?
Siamo gente civile.
Non gettiamo piu' pietre sulla gente.
Oh... "civili", sicuro.
Credo che lei sia il luogotenente di Mr. Cantons ?
Io lavoro per Don Salazar.
Se sono informato correttamente, Mr. Salazar e' malato.
Si.
Siamo semplici agricoltori, Mr. Juarez.
Abbiamo un... prodotto richiesto sul mercato...
un prodotto... che si chiama eroina.
Questo ci rende tutti criminali comuni...
agli occhi del governo americano, vero ?
Vi spaventa ?
Il loro scopo e' distruggere l'Islam, Mr. Juarez.
Intendono rendere schiava la nostra gente.
Per colpa dei loro interessi imperialisti,
cosi', onestamente, signore, diciamo a loro
quello che diciamo ai Russi. Vaffanculo !
Okay.
Una domanda strana...
che accadrebbe se Pelon, sorry, Mr. Canton...
se un impeto di fede lo assalisse nei prossimi giorni ?
Che ripercussioni avrebbe sulla nostra trattativa ?
Non si sa.
Aspettiamo... e vediamo cosa succede.
Nel frattempo... "enjoy".
Annusano un po' di fica e partono per la tangente.
E ' come se fossero affamati.
Come sta andando il nostro "progetto speciale" ?
Pablo non ha fatto il check in.
- Hai provato al cellulare ? - L'ho chiamato tutto il giorno.
Non risponde.
Forse e' solo una voce...
Ma qualcuno ha detto che tu volevi uccidermi..
Piano complicato.
E ' vero ?
Non ti sento.
Allora forse e' solo una voce.
- Schifoso bastardo ! - Piantala.
"Fottuto"
Pretendo un po' di rispetto.
Questa e' la mia citta'.
Andiamo a casa. Faro' tardi per la messa.
Penso che lui capirebbe.
Credi che gli interessino i dettagli ?
Dio non benedira' un traffico di droga... Rene.
Non so se lo capisci, ma non puoi comprare il favore divino.
E neppure il mio.
Su questo non sarei cosi' sicuro, padre.
Il lavoro di Dio sono... le sue opere.
Ma e' sempre occupato.
E ' il volere di Salazar,
che io ti dia questa... guida spirituale...
Sono qui proprio perche' lo rispetto.
Cristo.
Perdonami Padre,
perche' ho peccato.
Ti ho dato 80 pesos.
No, tu non mi hai dato nulla.
Pensi proprio che sia stupido ?
Quella stronzata ha funzionato la settimana scorsa. Non oggi.
Sono tutti i soldi che ho.
Non sono interessato.
Dammelo.
- Maledetta puttana... - Hey, guarda !
Un bellissimo culo che ti viene rotto.
Sai, ti sei quasi fatto del male...
Oh, gia', ci siamo andati vicini, facciamoci un drink.
Sono sorpreso... non hai accettato il patto con l'Iraq.
Molti ci fanno una fortuna da quelle parti.
Ah... troppa competizione.
Per ogni spicciolo includendo le loro madri,
che cercano di farsi un nome.
Agricoltori assassini che puntano gli AK-47's sui loro laboratori, Gesu' !
E sono anche fottutamente pagati per farlo !
Non hanno le palle per la vita notturna, da quelle parti.
Penso che piantero' il mio culo a Mexico City,
avro' un nuovo lavoro e poi...
Le ragazze sono facili.
In verita', sono abbastanza disperate.
Per me, disperate va benissimo !
- Quando sei entrato ? - 3 giorni fa.
Sono stato sorpreso di ricevere una chiamata.
Onestamente,
non pensavo avrei avuto tue notizie, dopo la situazione del Bogota.
Oh, beh, il passato e' passato.
Oh, si...
Un momento.
Tu e l'Iraq non vi sareste mai immischiati...
hai ragione, stando qui.
- Non potevi averlo fatto. - Ah ah, no.
Cos'hai scoperto ?
Lo strano mondo che c'e' qui.
- Non sara' facile. - Ricordati, non lo e' mai.
Andremo li' domani.
Preparati.
Hey... uh, Shields, dammi... uh...
Che e' successo ai soldi che ti ho mandato ?
E dai...
Grazie.
Qualcuno e' andato al Manhattan. Ha fatto a pezzi Hector e i suoi ragazzi.
Chi era ?
Un americano.
Forse un cacciatore di taglie. Sotto contratto.
- Chi lo sta pagando ? - Lo sai bene.
Diablo ?
Non ti accettera' mai !
E ora sta sempre in compagnia col Gringo.
Martin !
Conosci mia madre...
ha cercato di attraversare le colline della Linea quando avevo 9 anni.
Tutti le dicevano che non era difficile.
Lei ha lasciato tutto.
Mattina presto... il sole non era ancora sorto.
Non hanno mai trovato il cadavere.
Lei era l'unica famiglia che avevo.
Diablo e' come un familiare per me.
Tieni le tue fottute teorie per te !
Dio, perdonami.
Lo fara'.
So perche' ci stai tenendo qui.
Tentandoci con questa... lussuria barbarica peccaminosa.
Stai prendendo tempo, cosi' puoi fare l'impensabile.
Oh e' "pensabile", Mohammed.
E io non sono l'unico che ha avuto un simile pensiero.
Ho cercato di fare affari con mr. Salazar per un po' di tempo,
non e' stato mai interessato.
Un altro pupazzo spaventato degli interessi americani.
Io lo rispettavo.
Tutti lo rispettavano, e si fidavano.
Forse...
adesso abbiamo un amico qui.
Pelon non e' un amico...
di nessuno. Dovresti saperlo.
Lasciaci soli.
Ti sta davvero seccando.
- Molto male. - Questo frocio maledetto...
sta cercando di soffiarmi l'affare.
Frocio ?
Non usare quella parola con me.
Mi fa arrabbiare.
Calmalo.
E ' l'ultima delle tue preoccupazioni.
Se la DEA e la CIA mettono una taglia su di te,
avrai altri problemi.
Sei su una lista esclusiva.
Escobar, Noriega, avevano... eserciti a proteggerli,
eppure guarda quel che gli e' successo.
Abbiamo bisogno di te qui...
per iniziare le cose, e sii cauto...
Fai attenzione a fidarti di qualcuno.
Lasciami riposare.
Fai attenzione.
O pagherai.
Linea di tiro ?
Circa 200 metri, se esce dalla porta principale.
Oh, Gesu'. Questi cioccolatini qui sotto mi stanno uccidendo.
Perimetro ?
Sgombro.
7 secondi.
Prendilo.
Perderai una buona posizione.
Hey.
E ' cancro.
Non c'e' stato sparo.
Vattene.
Va bene.
Non so Shields, non hai un buon aspetto.
Forse dovresti pensare di prenderti un periodo di pausa.
Avrai del contante depositato, gia' adesso.
Va bene.
Analgesici ?
Cosa ?
Hey, tutto a posto, mi mantengono in forma.
Non ne so nulla di questo, Shields.
Inizio a sentire il richiamo di Mexico City.
Se hai dubbi, vattene.
- Non e' questo. - Allora cosa ?
Niente, sai che ti guardo sempre le spalle...
Ti chiamo domattina.
Fa parte del business.
Succede.
Non mi parlare... di business.
Tu non capisci.
Ti dico io quello che capisco.
Ho lavorato in un sacco di posti, e questo e' un casino.
Non e' sempre stato cosi'.
Salazar... conduci questa "linea" con dignita'.
E ' un ordine.
Rispettalo.
Allora, cos'e' successo ?
Pelon... e quello stronzo di Mario di Mexico City.
L'hanno pianificato loro.
Che cosa ?
Di prendere il sopravvento.
Hanno ucciso le persone giuste al momento giusto.
Salazar si e' ammalato e si e' indebolito...
Pensava di salvare la sua santa vita...
mettendo Pelon a capo del business.
Ma stava morendo comunque.
Era egoista.
- Si ? - Me ne vado a casa.
- Sei sicuro ? - Si.
Okay, saro' pronto.
Alle 4, ci vediamo li'.
Hai l'analgesico ?
No, no, no, dammi... la bottiglia... mettilo nella bottiglia
Cazzo !
La mia portata ?
Troppa attivita', dobbiamo aspettare e temporeggiare.
- Perimetro ? - Non c'e' raggio.
- Non puoi agire, capito ? - No, lo becco.
Sono stanco di questo posto, me ne vado a casa.
- Shields? - Lo becco.
E ' sveglio, mamma.
Anna, scendi dal letto.
Vai a giocare nell'altra stanza.
Da quanto tempo sono qui ?
Due giorni.
Avevi 100 dollari nei calzini.
Ne ho dati 50 ai due ragazzi che ti hanno portato qui.
Il tuo resto e' sul tavolo.
- Non sono un ladro, puoi contare. - Dove sono ?
A quattro isolati dal tuo hotel.
Stenditi.
Mi serve un telefono.
Niente telefono.
Cerca di dormire.
Non lo sai che quel sigaro mi uccidera' ?
Questo ? No. Me l'ha dato Castro... dalla sua riserva personale.
Non.., fara' del male a nessuno.
Sai, mio padre... mori' nel 93.
Allora, quando mori',, rimase coinvolto in tutta questa merda.
Era un duro bastardo...
ed e' stato... difficile vederlo andarsene cosi'.
E ' per questo che sei qui ?
sollevarmi dalla disgrazia di morire in questo modo ?
No, Salazar.
I miei Scommettitori sembravano fossero capaci di lavorare con te in passato.
Principalmente per rispetto di tuo padre e tuo nonno.
Rispetto ?
Abbiamo soprassieduto su quella faccenda in Nicaragua, e...
permesso che tu facessi tutti quei soldi di... uh, quel porco, Eskobar...
e poi quando hai avuto problemi a Mexico City,
ce ne siamo occupati in vece tua.
Hmm ?
Dovresti essere grato... che non c'interessi che voi animali...
vi scopiate a vicenda qui.
La linea rimane aperta.
Giusto.
Non hai pensato per un minuto...
che noi ti faremo fare un accordo...
con fanatici del Corano...
terroristi fasciati con asciugamani...
Non sono piu' in carica, non e' il mio show.
- Davvero ? - Davvero.
Ora dirai che... Napoleone, ovvero...
Mr. Water e Mr. Loo sono in citta', e che loro non sbagliano.
Il tuo altro bimbo, la Fatina...
anche lui ha una squadra in citta'...
Cosi', non penso che i tuoi ragazzi... vogliano restare al mondo.
Sembra che gli piaccia qualcun altro, vero ?
Peccato.
Sto cercando Jose'.
Buongiorno.
Oh, grazie.
Ho preso il resto dei soldi stamattina... per colazione.
Debbo andare.
Me l'immaginavo.
- Droghe ? - Cosa ?
Sei nel campo delle droghe, armi ?
Non sei un pappone, li riconosco, quando li vedo.
Okay, non dirmelo.
Ma quando fai un mestiere come il mio, conosci rapidamente le persone.
Tu... non sei cosi' cattivo come sembri.
Probabilmente non sei neppure cattivo, come dovresti essere.
E piaci ad Anna, lei pensa che potresti essere suo padre.
Dov'e' lui ?
Devo dirti la verita' o una bugia ?
- Per me e' lo stesso - La verita'.
Non ho idea.
Non l'ho mai conosciuto.
Era Meth.
C'erano un sacco di uomini.
- Ti occupi ancora di questo ? - Meth, no.
Sono passati cinque mesi.
Hai famiglia ?
Si e no.
Sai cosa voglio dire...
Grazie.
Stai attento.
Di' arrivederci, cara.
- Andiamo a farci i pancakes. - Okay.
"Wire" (nota: inteso come spia) ?
Wire...
Troppo tardi, il tuo amico e' morto.
Allora, dove eravamo ?
Non ti sento.
Chi l'ha pagato ?
Eh ?
Chi ti ha mandato ?
E ' stato Diablo ?
E ' stato lui, vero ? E ' stata la DEA?
Chi ti manda ?
Cosa ?
Penso che dovremmo smetterla di fargli il solletico.
Che ne pensi, Mario?
Prendigli quelle cazzo di gambe.
Parlera'.
Ti serve qualcosa ?
Ragazzi, state attenti.
Io ero li' nell'82... per un mese.
Era una scelta, il cibo era... l'opposto della fica.
Tutto quello che e' delizioso, poteva solo essere un sogno.
Fa' un lavoro pulito.
Ci sono molti occhi puntati su di noi qui.
Niente danni collaterali, niente civili.
Facciamo sempre un lavoretto pulito.
Come a Budapest ? Me lo chiami pulito ?
Comunque, fai quel che devi...
al suo magazzino. Chiamami quando hai finito.
E... stai attento.
runs wasn't the only thing I got down here in 82.
Come sei entrato qui ?
Non avrai fatto del male a quel povero bambino che si prende cura di me ?!
Amavi mia madre ?
E ' il passato, Eduardo, non ci voglio entrare...
L ' amavi ?
Non penso.
E ' piu' complicato di quel che sembra.
Avevo una moglie,
figlie,
c'era troppo da perdere.
Non penso che un amore cosi' esista da nessuna parte.
- Poi l'hai uccisa. - No, la sua malattia l'ha uccisa.
TU eri la sua malattia.
Vincero' io. Non ti mettere in mezzo.
Non c'e' vittoria contro Pelon.
E ' troppo concentrato su quel che fa.
E ' morto.
Eduardo ?
Non ci vedremo piu'. E tu lo sai.
Lo so.
Non puoi vincere, Eduardo.
Coprimi, via ! Via !
Via ! Via !
Via !
Cecchino !
Abbiamo un problema, signore.
C'era un altro cecchino.
Abbiamo mancato il bersaglio.
Che cazzo succede ?
- Arrivano ! - Cacciatori di taglie !
Sapevano che siamo qui !
Perche' dici questo ?
Qualcuno ci ha venduti.
E dai, rispondi ! Rispondi !
Rispondi !
Finalmente, che cazzo succede qui ?
C'e' un tipo che sta sparando...
Amico tuo ?
Muoversi !
Sei occupato ?
Con chi stai parlando ?
Da quanto...
Da quanto tempo ti conosco ?
Tutta la mia vita.
Vai all'inferno.
Prima tu.
Devi uscire da qui, adesso.
Non tu, Brandy.
Cos'e' successo al tuo occhio ?
Sono sempre i piccoli...
Cosa ?
Quelli... che sono piccoli dentro...
a sentirsi piu' grandi facendoti del male.
Oh, nulla ti fa sentire piu' grande.
E allora ?
Non pensavo che ti avrei rivisto.
Il mio amico e' stato ucciso.
Mi spiace.
E io non ero li'.
Non ho molti amici da perdere.
Io ho ucciso una donna.
Alcuni anni fa.
Non e'...
che io non abbia mai ucciso prima...
Ma...
Ho ucciso questa donna.
E a nessuno e' importato.
Allora...
e' questo quel che fai ?
Uccidi... la gente ?
Si'...
No, no non e' vero.
- Si invece... - No.
Sei solo distrutto... come me, come questo posto.
Stai... appena cadendo a pezzi.
Io sono abituata... da tanto tempo.
Non mi daresti il rispetto di uccidermi con le tue mani.
Paghi Gringos e cacciatori di taglie... per fare quel che dovresti far tu.
Sei un vigliacco.
Non mi fai paura.
Dovresti sapere...
Che sono abbastanza uomo da ucciderti personalmente.
E che aspetti ?
Sei anche tu un maledetto codardo ?
UCCIDIMI !
Vai, vai.
Che fai ?
Dove stai andando ?
- Hey !... Dai ! - No!
Cos'e' successo ?
Mi hai deluso, Renesito.
Mi fidavo, mi hai deluso.
Che succede ? Tu... non sei malato.
Hm... mi sento molto meglio ora.
Pensavi veramente che avrei lasciato gli affari della famiglia a te ?
Messi in piedi da mio nonno e per cui mio padre e' morto.
I soldi sono alla porta.
- Io... non posso... - Tutto a posto, grazie.
Grazie.
Cosa...
che cazzo sta succedendo ? Come conosci questo tipo ?
Padre !
Padre, aiutalo.
E ' amico tuo.
Aiutami.
Togliglielo.
Mi hanno allevato al cattolicesimo. Non voglio quell'immagine nella mia testa.
Okay.
Guardami !... Renesito. Guardami !
La natura ha un modo di correggersi.
Avresti dovuto dirmi che avevi il tuo tiratore.
Qui c'era un vero casino.
Dopo tutti questi anni... dov'e' la fiducia ?
La prossima volta.
Dovresti sapere che per me non e' un gran giorno.
Non ho avuto alcun piacere a far questo.
Se questo e' quel che vuoi, saro' felice.
Siamo stronzi irragionevoli, Javier.
Dannato americano... Non siamo mai contenti.
Io lo sono.
Perche' no ?
Devo andare a trovare una famiglia...
Ripuliamo questo casino.
Anna! Non ti stai preparando ?
Anna, preparati ce ne andiamo.
Anna, dai.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs movies
Traduzione: indigestible
Mamma ? Non dobbiamo andare ?
No, tesoro. Non dobbiamo andare.